Orchestre Guinéen-Allemand
Résumé du projet

​

Opéra mandingue

par Lisa Feder, Ph.D., Amir Shpilman et Kerstin Wiehe

de Manding Grooves, sasu  et KulturKontackte, eV  

Le 19 juin 2021, le cinéaste griot mandingue basé en Suède, Dani Kouyate, a encouragé

Des griots basés en Afrique pour trouver des moyens innovants de communiquer leurs talents dans le monde

environnement. Nous croyons que notre projet aide à répondre à cet appel. Le temps est venu pour les musiciens

des héritages européens et africains à collaborer dans le respect mutuel et une communauté

passion pour l'innovation musicale.

Opera Manding est un projet qui ouvre la voie aux musiciens mandingues d'Afrique de l'Ouest pour collaborer et jouer avec des orchestres et ensembles européens et internationaux de formation classique. Le projet sera un processus intensif entre l'Ensemble Instrumental Guinéen (EIG) de Conakry et un Orchestre Philharmonique d'Allemagne. Au cours d'un processus de 18 mois, nous collaborerons, composerons, répéterons et interpréterons plusieurs nouveaux arrangements de pièces traditionnelles mandingues et quelques nouvelles pièces pour une série de concerts basés sur des éléments des deux héritages culturels. Le projet fini permettra aux futures générations de musiciens oraux européens et africains de collaborer, en utilisant notre modèle d'engagement musical et social.

Projet en bref

Dans un délai de 18 mois, ce projet produira plusieurs concerts, une partition musicale,

ainsi que de la documentation écrite et audiovisuelle sur la façon de créer une expérience interculturelle réussie.

collaboration autour de l'art entre cultures riches et moins riches en ressources. Dans

ce faisant, l'Allemagne et la Guinée donneront un excellent exemple à leurs niveaux nationaux qui

détaillez le travail acharné requis pour avoir une collaboration vraiment équitable. Au niveau micro, il comprendra

témoignages d'humilité, de patience, de conscience culturelle, d'une volonté de mal comprendre

et être mal compris, pour reformuler des points de vue. Ceux-ci font partie intégrante du chemin vers

établir le respect, la confiance et la confiance dans les cultures des autres. Nous attendons nos projets'

les résultats finaux (le score et la documentation du processus) seront utilisés pendant de nombreuses années par

Orchestres européens et américains intéressés à collaborer avec des musiciens africains. Nous

ont déjà une liste d'orchestres désireux de s'engager une fois le projet terminé. Opéra

Manding préparera le terrain.

Musiciens mandingues

Les griots de l'ethnie mandingue (appelés jeli dans leur langue) sont de formation classique,

musiciens héréditaires et historiens oraux. Ils jouent de la kora et du balafon, entre autres

instruments, et ils utilisent le chant improvisé. La musique est intrinsèquement liée à leur

histoire orale qui remonte à l'Empire malien de 1235 CE. En Afrique de l'Ouest, la musique griot

ont joué un rôle vital en unissant et en élevant leur société multiculturelle vers les valeurs les plus élevées : générosité, courage, humilité, patience, etc. Les griots sont appelés à arbitrer tous les événements importants de la société, des mariages et des cérémonies de baptême aux grands événements politiques. Ils transmettent leur musique oralement de génération en génération.

Lorsque l'Afrique de l'Ouest a décolonisé dans les années 1960, les gouvernements nouvellement formés ont parrainé

meilleurs de leurs musiciens régionaux pour former leurs ensembles musicaux nationaux. Sous l'ancien

Président Ahmed Sékou Touré, ce mouvement s'appelait Authenticit, au cours duquel le

L'Ensemble Instrumental de Guinée (EIG) est né. L'ensemble est dirigé par

les griots et comprend des représentations des principaux groupes ethniques de Guinée tels que les

Fula (ou Peul) et les peuples Sousou. Aujourd'hui, le GIE est dirigé par Griot Sékouba Kandia

Kouyaté et comprend 20 instrumentistes masculins. Le GIE travaille également directement avec le 100% féminin

Chorale Nationale de Guinée composée de 20 chanteuses/danseuses griottes. Voir exemple de GIE ici .  

​

Les compositions instrumentales de l'EIG sont rythmiques croisées, complexes et intellectuellement

difficile. Les instruments comprennent le balafon (xylophone), la kora (luth), le dundun (tambour),

tambim (flûte), ninyeroo (violon), tuni (cor) et autres, et la plupart jouent dans une seule tonalité et s'étendent

environ deux octaves. Aujourd'hui, ils sont accordés sur une gamme diachronique (7 notes), compatible avec une

ensemble européen. Cependant, ils se distinguent des instruments européens qui comportent sept

octaves, plusieurs touches, et sont accordés sur une gamme chromatique (12 notes). Mélanger ces instruments interculturels et éventuellement le chœur en une seule symphonie sera l'un des défis et des joies de notre processus de collaboration.

​

Orchestre symphonique allemand

L'orchestre qui a rejoint notre projet est à la fois une symphonie classique

orchestre ainsi qu'un leader innovant parmi les philharmoniques allemands (pour lesquels ils ont remporté

le prix Innovative Orchestra en 2019). Leurs membres multiculturels sont ouverts et

enthousiaste à l'idée de travailler sur des projets insolites et transculturels qui impliquent des échanges directs

et des rencontres entre différentes cultures. Cet orchestre est à la fois ancré dans le local

communauté de leur région et intéressés à expérimenter différentes cultures et

genres musicaux, y compris le jazz, ainsi que investi dans le travail avec des musiciens du monde. Les 75 musiciens de cette symphonie philharmonique participeront activement aux différentes activités. Ils  inclure 6-10

musiciens comme « Ambassadeurs » dans nos ateliers en Guinée et en Allemagne, et

apporter leur expertise en tant que musiciens d'orchestre classique au processus de création. les musiciens

mettra l'orchestre complet à la disposition de nos compositeurs 4 à 6 fois tout au long de 2023-2024

pour tester des segments de la partition pendant sa construction. Cette extension généreuse

de l'orchestre pour les essais et expérimentations en plus de la répétition des encarts

période avant la représentation assurera un résultat final de haute qualité de la composition.

​

La collaboration artistique

Il y a plusieurs justifications artistiques à ce projet. Il y a peu d'interculturel

collaboration entre les plus prestigieux musiciens de formation classique d'Europe et

L'Afrique et pourtant les deux côtés viennent d'une longue histoire de talents, de compétences et d'innovations

leurs origines respectives. La musique griot a tendance à utiliser une gamme diatonique (balafon ou kora pour

exemple) et les musiciens jouent des mélodies rythmiques croisées et syncopées. Contemporain

Les musiciens occidentaux utilisent des gammes chromatiques, des progressions d'accords, et ils expérimentent avec

microtons. La musique européenne est composée de manière linéaire, tandis que la musique mandé est cyclique. Les deux fonctionnent

avec tension et résolution, mais d'une manière qui affecte différemment l'esprit et le corps.

De plus, les Guinéens apprennent la musique entièrement par transmission orale alors que les Occidentaux

les musiciens classiques s'appuient fortement sur la notation écrite. La musique griot raconte des histoires orales

et les griots sont responsables de la critique politique et de la médiation dans leur culture. Notre

les musiciens vont travailler très étroitement ensemble, échanger leurs différentes approches,

défier les uns les autres, et finalement décider comment combiner leurs talents dans un concert

qui honore et élève leurs talents mutuels.

La combinaison de ces puissances musicales, les orchestres guinéens et allemands, ne coupe pas seulement

pour l'avancement de la culture au sens large, mais aussi un moyen d'aborder le sujet sensible du pouvoir avec

le plus grand respect. Dans le domaine musical, aucune culture n'est plus avancée que l'autre.

Ils sont extrêmement différents dans le style et les instruments, et les deux sont les meilleurs dans leur

Par conséquent, c'est un endroit où des personnes au pouvoir autrement inégal vis-à-vis de la

marché mondial, peut établir des relations de travail égales (et tout aussi stimulantes). le

les acteurs acceptant de collaborer ont une histoire d'engagement interculturel respectueux

à travers la musique. Le contenu artistique, ainsi que les interactions socio-économiques, seront

manipulé avec beaucoup de soin, de transparence et de sensibilité par des professionnels de haut niveau qui sont

expérimentés pour repousser les limites dans leurs domaines respectifs. Les porteurs de ce projet,

l'anthropologue Lisa Feder, le compositeur Amir Shpilman et le fondateur de KULTURKONTAKTE

eV, Kerstin Wiehe sont parmi les plus forts dans leurs domaines respectifs pour faciliter ce projet.

​

L'urgence de ce projet

Depuis près de 800 ans, la musique de griot est soutenue et jouée pour l'élite et

classes nobles en Afrique de l'Ouest. Malgré les changements majeurs intervenus dans l'histoire mandingue

de l'Empire malien (1235 CE) à la colonisation européenne, à l'indépendance nationale, à

la formation d'enclaves d'expatriés à l'étranger, les griots s'enorgueillissent de leur capacité d'adaptation,

qui a assuré la continuité de leur rôle essentiel dans la société. Cependant, pour la première fois

ils craignent que les pressions de la mondialisation ne dégradent le cœur du Manding

musique jusqu'au point de non-retour.

Les meilleurs musiciens de griots mandingues ont quitté leur pays pour l'Europe et les États-Unis pour gagner leur vie.

Une fois à l'étranger, beaucoup développent des groupes afro-jazz et jouent dans des bars et de petites salles de concert, mais

ils luttent pour gagner leur vie. Souvent, ils ne parviennent pas à toucher un large public européen malgré

leur expertise musicale en raison de pressions financières extrêmes et d'autres difficultés à déplacer

des cultures. Par la suite, leurs enfants peuvent se tourner vers des genres plus populaires tels que le hip-hop

et le reggae, laissant souvent derrière eux leurs valeurs culturelles. D'autres trouvent de nouvelles carrières.

Ces musiciens qui restent en Guinée se plaignent qu'il n'y a plus d'avenir au Manding

musique à la maison, et plus personne pour enseigner aux enfants par apprentissage, comme le précédent

générations ont appris. Cette génération peut subir une énorme perte culturelle

connaissances. En même temps, les griots sont persuadés que la mondialisation est la seule réponse à leurs

survie culturelle. Ils sont pris dans une énigme ( Feder 2021 ).

Le projet Opera Manding, s'il est financé, arrive juste à temps pour créer une voie solide et viable permettant aux traditions orales ouest-africaines de se fondre dans l'arène mondiale sur un pied d'égalité.

Lisa Feder, Amir Shpilman, Kerstin Wiehe, janvier 2022

Si vous souhaitez en savoir plus, veuillez nous envoyer un e-mail à lisa@mandinggrooves.com